Max תורגם על-ידי
אני מאמין באמריקה.
אני מאמין בחלום אמריקאי.
אני מאמין בדרך חיים אמריקאית,
- שלכל אמריקאי צריך שיהיה עבודה הוגנת, משפחה,
ומקום משלו שיוכל לקרוא לו בית.
ושתי, שתי מכוניות בכל מוסך, הייתם רוצים.
מה המכונית הזאת עושה תמורת 100 אלף?
משחקת בביצים שלך בזמן שאתה נוהג?
זה יכסח צורה לכל מערכת השייט.
כל מי שישקיע 100 אלף על אוטו ראוי לקבל אותו גנוב.
ואז ראוי לפוצץ לי ת'צורה. היי אני נוהג. -היי, לא.
מה זה אומר, לא? -כי אתה נוהג כמו "הילד ההוא קורקי מ"החיים ממשיכים.
טוב, ואתה נוהג כמו מניאק שהשתגע.
אולי דבר יותר חזק? כי נראה שעוד לא הערת אף אחד.
אתה טועה.
ראית ת'גודל של האקדח שלו?
זה היה אקדח גדול.
היי, מה בעיה שלך? אמרת שהבחור לא יהיה בבית.
- היי היי, יש לנו חברה! - איזה חרא.
אל תתן לו להרוג אותי אחי! יש לי דברים לעשות מחר!
אוי לא.
תזהר!
בסדר, בסדר אנשים.
חרא!
לא פגענו בו. לא פגענו.
אוקיי, אתה שמח? אתה מתעסק איתי.
למה עצרנו מול תחנת משטרה?
היי שוטר, סלח לי!
עישנת היום משהו?
- שששש, הכל יהיה בסדר. אה כה?
אתה יכול לעזור לנו? אנחנו מנסים להגיע לדיסני-לאנד.
אתם רוצים להגיע לדיסני-לאנד?
כה, זה החבר האוטיסט שלי.
הוא, אה, מארקאנסה או משהו כזה,
והוא רוצה להגיע לדיסני-לאנד.
נכון שאתה רוצה להגיע לדיסני-לאנד?
דיסני-לאנד. רואה, דיסני-לאנד.
לאיפה? אני אוהב איך שהוא אומר דיס... תגיד עוד פעם.
דיסני-לאנד.
הוא אוהב דיסני-לאנד, אז לשם אנחנו מנסים להגיע.
בסדר, סעו מזרחה בכביש 10
וכשאתם מגיעים לכביש 5, סעו דרומה לאנחיים.
יש תמרורים בכל מקום.
אז שוטר, אחי, לא רק היה מפגר, להביא לנו הוראות.
- הבחור הזה, צייר לנו מפה. - כה, הוא עבד עלי.
אבל תעשה את זה עוד פעם, אני נשבע...
היי, מימי. יש לי את זה. בואי נראה.
את יכולה להביא שתיה לכולם, אוקיי?
תודה, ארצ'י.
למופע של רוק וארצ'י.
אתה יודע את זה. יו, אחי, יש משהו שאני לא מבין.
כל מה שאנחנו מרוויחים, אנחנו מחלקים שווה בשווה, נכון?
בטח. אנחנו שותפים.
אז תגיד לי את זה, שותף. למה תמיד אצלך החשבון יותר שמן משלי?
יש לך בעיה תקציב או משהו?
אני מתכוון, טוב, אין דבר שאני לא יכול להישתלט עליו. אתה יודע, קטן...
טוב, כל מה ששלי הוא שלך. אתה יודע את זה.
כה, אני יודע.
אוו, מוצא חן בעיני.
תרגע, נער האהבה.
- לכל בחורה שנראה טוב, חייב להיות גבר איפשהו. -אז?
אז"? אז אתה נלחם כמו פיטר מאקנלי". אתה רוצה שעוד פעם יקרעו לך ת'תחת?
זה היופי שיש לי אותך בסביבה, אחי. יש לי ת'גב שלך.
אתה מקווה.
- מה? - מה את מתכוונת מה?
- אני שמעתי אותך קוראת לי לפה. - אני לא קראתי לך.
חבר שלי אמר לי שקראת לי לפה שנתמזמז.
- הוא אמר שאת אמרת את זה. - אתה צוחק עלי?
מה? הוא אמר את זה. שאם אני...
מה קורה?
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
חרא.
אני יודע, זה נראה כאילו שהתחלתי עם חברה שלך.
אבל, אממ... בעצם,
אני התחלתי איתה חזק יותר ממה שאתה חושב, בן זונה.
אז למה שלא תעוף מפה...
לפי שאני אחטיף לך בפרצוף?
אני אהרוג אותך.
היי, אח לי, יש בעיות?
כה, יש בעיה. המזדיין הזה הוא הבעיה הזדיינת, אחי!
- ארצ'י, תרגע! -בן זונה! אני אוציא לך ת'אוזן מהמקום!
- ארצ', תרגע. -אני מנסה להירגע, אחי. הפרצוף תחת הזה לא נותן לי.
הוא מוציא אותי מדעתי עם העיני המשוגע המזדיינות האלה והבית שחי המסריח שלו.
אוקיי, אוקיי,אוקיי. מכיוון שכולם צריכים לעבור...
לא, לא, לא, לא, לא. עברנו על זה כבר.
אני שמח שעברנו את זה, אחי.
תן לי לקנות שלך משקה. אתה תקנה לי...
תבעט לו בביצים. תבעט לו בביצים.
עכשיו זה מתחיל, בן זונה. עכשיו זה מתחיל!
- קיטס! - אחי, לא ככה.
- אז איך? - ככה.
אוו, החרא הזה מהביה''ס הישן.
מותק! או, חומד!
או, מותק, אוקיי. מה שלום הפיצפון שלך, אה?
אוי, אחי, איזה סוג של בשר תחת אתה אוכל?
נראה כמו חרא שיצא ממקרר של ג'פרי דאמר.
תודה, אחי. אוקיי, תודה לך.
אוקיי.
תן לי להגיד לך משהו. אני מכיר איזה משהו שקורה פה.
אתה יודע, גניבת מכוניות שעשינו, זה בסדר.
ממש נהנתי לעשות את זה איתך, אבל אני...
ההכנסה הרצינית שלי מגיעה מהבחור הזה, קיטס.
אני אומר לך, הוא שר הסמים הגדול ביותר במערב.
- הגדול ביותר. - לך מפה.
אתה יודע, רון, מכל ההמצאות שלך, זאת בטח האחת...
אמא שלי רק התחילה להישתמש בחרא הזה, זה עובד.
ושתי, שתי מכוניות בכל מוסך.
תראה את זה. הנה האיש בעצמו.
בואו ל"קולטון מוטורס". והגשימו את פיסת החלום האמריקאי שלכם.
מה אתה עושה בשביל איש-המכוניות הזה?
אני איש הנקודה. אני מפיל ואוסף את המשלוח.
כל מה שאני צריך לעשות זה לוודאה שמר קולטון מרוצה.
טוב, אם הוא ענק כמו שאתה אומר שהוא ענק, אז הוא צריך להיות מרוצה.
אני חשבתי על זה, ו... אתה צריך כסף...
בעצם, אתה הבחור היחיד שאני בטחתי בו בכל חיי.
אז אני חשבתי לדבר עם מר קולטון כדי לצרף אותך.
אבל יו, אני רק יפיוף-גונב-מכוניות, אחי.
אתה מדבר על דברים מסוג תעשיתי.
אני משבע לך, זה מאוד, מאוד קל.
זה מאוד קל, אה?
אתה בפנים או מה?
אני בוטח בך, אחי. תוסיף אותי.
אתה עושה את הדבר הנכון.
- טוב, מו, אתה צריך טרמפ? - לא, אחי, אני אלך.
- אתה בטוח -אני לא הולך? לנסוע איתך אם אני לא חייב.
- טוב, אחי. שמור על עצמך, בני. - בסדר.
- משטרה. עצור! - היי!
המסיבה נגמרה, ג'אק. אם אתה זז, אני אפוצץ לך ת'מוח.
אתה שובר לי ת'יד, מייל דייוויס.
- אתה נקבה! - היי, תרגע.
למה אתה והשחור עם הכובע עוקבים אחרי בכל מקום?
פשוט היינו בשכונה.
נהנית בדיסני-לאנד?
.הנה הוא, מפקד.
מישהו פעם אמר לך שאתה דומה ליריב מוכה?
מה המילה, רוק, ג'אק, איך שלא קוראים לך?
המילה היא, המפקד,
השנה האחרונה של החיים שלי הולך להישתלם לי.
מה אתה מספר לי?
מה שאני מספר לך זה, שארצ'י מוסיס מכיר לי את האיש.
וסוף-סוף, פראנק קולטון הולך ליפול.
ברכותיי, ג'אק.
ברגע שתביס את קולטון, זה יעשה לך ת'קריירה.
היי, בן-אדם, אפילו לא אכפת לי מזה.
כל מה שאכפת לי זה לשים את החלאה הזאת מאחורי הסורגים לאיפה שהוא שייך.
יש משלוח שמגיע לסאן-פדרו שבוע הבא. הוא אמור להיות ענק.
מתי אתה נפגש עם קולטון?
מוסיס הולך להציג אותי מחר.
- אתה הולך לשים מיקרופון. - אני לא יודע.
ג'אק, זה רעיון טוב לשים מיקרופון.
אני אחשוב על זה.
דיסני-לאנד.
מה?
כלום.
משהו שארצ'י עשה. הוא משוגע.
מה, אתה ניהיה נחמד לבחור הזה?
- לא. - תן לי להגיד לך משהו.
אתה חבר של מישהו הרבה זמן,
אתה שוכח שהוא בחור רע.
אז למה שלא תספר לי על עצמך, מר קיטס?
טוב, האמת היא, שאין מה לספר.
אני מתכוון, אתה יודע, ביליתי קצת זמן בשבירות ופריצות,
שוד מזוין קטן, שטויות כאלה.
טוב, מה עם המלצות? אתה בוטח באיש הזה מוסיס?
מר קולטון, אני מבטיח ת'חיים שלי בידי הבחור הזה.
זה טוב, זה טוב.
אני מתכוון, בגלל שבטחון הוא מצרך מאוד חשוב בעסקים.
זה נכון. זה נכון!
זה נכון, זה נכון.
ואני רוצה להגיד לך במי אני בוטח. אני בוטח במוסיס.
תודה.
ואני בוטח בעמית שלי, מר בלידשו.
אבל מה שחשוב, מר קיטס, אני רוצה להגיד לך במי אני לא בוטח.
- אני לא בוטח בך. - יו!
היי!
רואה, אני לא בוטח בך כי, לעזאזל, אני לא מכיר אותך.
- חפש עליו. -זה בולשיט. אני לא רוצה לחפש עליו.
אתה תחפש עליו, לא בגלל שאתה רוצה,
אלה בגלל שאתה חייב, אתה מבין?
אלוהים!
מו, זה מה זה מביך הקטע הזה, אחי.
אני מכיר ת'בחור הזה כמו שאני מכיר ת'צמי.
אם הוא שוטר, אני אמצוץ לך ת'זין, מר קולטון.
אלוהים, אני מצטער, אחי. רואה, אין מיקרופון!
טוב, לעזאזל, חפש עליו.
כלום.
טוב, בסדר. אם אתה לא שואל, אתה אף פעם לא יודע. מבין מה אני אומר?
עכשיו זיכרו, אף אחד לא זז עד שג'אק נותן לנו סימן...
הקולטון הזה הוא בעדיפות.
- מובן? תקשיב, מפקד.
כן, ג'אק?
- אני רוצה להיות זה שיסגיר את ארצ'י. - מה?
הולך להיתעופף שם היום הרבה טסטוסטרון.
אני לא רוצה שאף אחד ממתלהבי יתר האלה יפגע בארצ'י.
ידעתי את זה. אתה נחמד לבן זונה הזה.
- תראה, אני מכיר אותו. הוא לא כזה רע... - הוא חלאה ממעמד נמוך.
מתאים, אז החלאה הזה הוא שלי, אוקיי? ומי יודע?
אולי אחרי שזה יגמר, אני אוכל לעזור לו לאסוף ת'חיים שלו בחזרה.
אתה נראה לחוץ אחי, תרגע. הכל יהיה בסדר.
תרגע. זה רק כלבלב קטן.
מה העיניינים, בחור? הרבה זמן לא התראינו.
או, אתה אוהב את זה, אה? רואה את זה? הוא אוהב אותי.
לא, הוא בדיוק ליקק ת'ביצים שלו, ועכשיו הוא מנסה להיפתר מהריח המגעיל שיש לו בפה.
היי, איסי, אל תרה. זה אני.
אז מה קורה איתכם?
קולטון לא אמר כלום בקשר לבחור החדש.
אין בעיה, ריגו, תכיר רוק קיטס, חבר שלי.
יו מה קורה? (משהו בספרדים או מקסיקנית)
מה קורה איתך, בן אדם? אף אחד לא אוהב אותך חוץ ממני.
מה שאתה רואה כאן זה 'מאה אחוז, לא ערוך, הרואין סוג א.
יו, איפה הילד שלך, קולטון?
אל תדאג. הוא יהיה פה לבדוק ת'ניינים.
יאלה קדימה. למעלה, למעלה, למעלה. קדימה, עבודה טובה.
טיפה יותר מהר, בחורים. קדימה.
בשביל מה אתה ממשיך להשקיף מסביב?
יו, עדיף לך להיתרחק ממני, בני. מה בעיה שלך?
למה לעזאזל אתה משקיף? זאת הבעיה שלי!
- היי, היי, תרגע, אחי. - עדיף שתגיד משהו לקעקוע.
המזדיין הזה משגע אותי.
הוא מתנהג כמו שוטר.
אובכן, הוא לא שוטר. הוא חבר שלי, אז תוריד את זה.
- בזה אני לא בטוח. - אתה חושב שהוא שוטר?
לעזאזל, הוא לא שוטר! תעיף מבט. מרוצה, חלאה?
אתה חתיכת חרא מזדיין!
- לזוז עכשיו. - מה עם קולטון?
לעזאזל עם קולטון! לזוז! כולם, לזוז!
ארצ'י מוסיס, אתה עצור.
כדי לך שלא תתעסק איתי.
- יש לך זכות לשמור על השתיקה. - הייתה בשבילי כמו אח!
- כל מה שתגיד ישמש נגדך... - איך יכולת לעשות לי את זה?
לא!
קיטס, מה לעזאזל קורה איתך, אחי?
אף אחד לא פוגע בו! זה העסק.
קדימה, מוסיס. אם תצא עכשיו, אולי נוכל לעשות עיסקה.
אל דבר איתי על עסקים, יא שקרן מחורבן!
קדימה, מוסיס, תסגיר ת'צמך.
אתה תגרום לעצמך להיהרג כאן.
בסדר, השוטר קיטס, אתה ניצחת. אני יוצא. אל תירה.
קדימה, מוסיס.
אני אפוצץ ת'ראש הכלבי הזה. זרוק ת'נשק המזדיין שלך.
לא, אתה לא. אתה אוהב חיות.
אני שונא כלבים! צא משם, חתיכת דפוק, כלב מכוער!
אני מנסה להציל לך ת'חיים.
לך תזדיין!
לא! אלוהים, לא, לא, לא!
או, אלוהים, ג'אק נפגע!
תפסו ת'בן זונה הזה! תפסו אותו! תפסו אותו!
בלידשו, הכל נדפק שם, הכל נדפק. איפה הייתם חבר'ה?
היה לנו פנצ'ר, אידיוט.
- לעזאזל עם זה! - אוווו!
המזדיין הקטן הזה שלך עלה לי מיליוני דולרים. אני מאוד, מאוד כואס.
- אני מצטער. עשיתי טעות. "...אני אמצוץ לו"
אם הוא שוטר ", ".אני אמצוץ לו ת'זין
אני מאמין שכרגע ציטטתי אותך, לא?
אני לא חושב שאמרתי את זה. אולי בלידשו אמר את זה.
הנה הארוחה האחרונה שלך. אני מקווה שתהנה ממנה.
או, בבקשה אל תעשה זאת. אתה לא צריך לעשות את זה.
תעיף ממני ת'אידיוט הזה!
או, מנוול מגעיל! אלוהים!
בואו נזוז!
- הדופק שלו צונח! - הוא מדמם!
למופע של רוק וארצ'י.
אתה יודע זאת.
כמה זמן?
בעצם, אתה הבחור היחיד שאני בטחתי בו בכל חיי.
דיסני-לאנד.
ברוך שובך, ג'אק. קח את זה בקלות.
להחזיר לעצמך ת'רגלייים לא הולך להיות קל, אבל...
אתה בידיים טובות.
זאת טרייסי פליין, תרפיסטית החדשה שלנו.
היי.
- תשאירי אותי מאודכנת. - אוקיי.
בסדר.
תרים את זה.
קדימה, ג'אק, אני רוצה שתגיע לסוף המסלול.
יאלה. לעבודה. תמשיך להיתקדם. הנה לך.
שים את המשקל שלך על זה. את השני תביא קדימה.
חמש, חמש, חמש. קדימה.
אתה עושה הכל כמו שצריך.
קדימה, ג'אק, אתה מוכן לזה. קדימה.
אני גאה בך.
או, רוח רפאים בכבודו ובעצמו.
אפילו כדור בראש לא יכול לעצות אותו.
אני אומר לך, מילימטר אחד ימינה או שמאלה, והוא היה מת.
או בן אדם, אני לא הייתי רוצה להתעסק איתו.
אדוני! אדוני!
אדוני!
לאן אתה הולך, אדוני?
אני הולך למקסיקו. אני הולך להתחיל ת'חיים שלי מחדש. אני הולך להיות לוחם-שוורים.
שתית משהו, אדוני?
אני שתית בערך חצי בירה, אבל הכלב שתה את הרוב.
תוכל אולי לצאת מהאוטו ולנסות ללכת בקו ישר?
או, כה, אין בעיה.
אז תפסת את ארצ'י מוסיס. מה זה קשור אלי?
ארצ'י מוסיס הולך להיות עד המדינה.
- הוא ילשין על קולטון? - או-הוו.
קולטון לא היה רגיש מדי עם מוסיס...
כדי להביא שוטר לארגון הזה.
הוא שם עליו עין מאז.
אז, עכשיו מוסיס קם נגדו,
הוא מוכן להביא לנו את קולטון על מגש.
ג'אק, סטיב פינצ', די.אי.איי. הוא הוזמן אלינו.
ומה לעזאזל יוצא לו מכל זה?
- שירות קהילתי. - עד כמה קהילתי?
- עדיין לא הוחלט. - או בולשיט! עד כמה קהילתי?
- ג'אק, קח את זה בקלות. - האידיוט הזה ירה לי בראש!
- ועכשיו יש לי ת'אידיוט הזה שאומר שהוא יצא מזה נקי! -אידיוט?
ג'אק, זה לא כמו שזה באמת קרה. מוסיס יקבל את מה שמגיע לו.
יודע מה? אתה והדי.אי.איי תחליטו מה לעשות. אני לא רוצה חלק בזה.
חכה דקה, ג'אק. העסק עם מוסיס.
תנאי אחד.
איזה תנאי?
אני לא יודע למה הוא רוצה להסגיר אותו, ולא אכפת לי!
- איתו, אנחנו נסיים את מה שהתחלנו! - לא.
אתה לא צריך לפחד. אנחנו נשלח לשם צוות גיבוי.
אתה חושב אני מפחד ממוסיס?
בצורה שבה התייחסת עליו מקודם, אני לא אהיה מופתע אם הוא ישים בך עוד כדור...
ג'אק,ג'אק! חכה רגע. תרגע
(אתה צודק, סטינצ' (סירחון. אני מפחד ממוסיס.
אני מפחד שאם אני אראה אותו עוד פעם, אני אהרוג אותו.
ג'אק, בחייך.
- מה את רוצה? - אוווו!
אני מתכוון, שמישהו אחר יסגיר ת'תחת המסריח של מוסיס.
עד כמה שזה מדאיג אותי, מבחינתי החרא הזה נגמר.
אתה יודע, חברך השוטרים, אמרו את אותו הדבר.
הם אמרו שאתה לא כמו שהייתה פעם, ג'אק.
הם אמרו שברגע שירו בך, איבדת את השפיות שלך.
אני אז אפילו לא הכרתי אותך, אבל אתה יודע מה? נראה לי שהם צודקים.
- על מה את מדברת? אני מבסוט. - בחיית, ג'אק.
אתה מעמיד פנים כאילו שאתה אוהב ת'עבודה שלך וזה עושה אותך אומלל שמונה שעות ביממה.
ואתה מעמיד פנים כאילו ארצ'י מוסיס לא קיים,
שזה הופך אותך לאומלל 24 שעות ביממה!
אם אתה לא תסיים ת'דבר הזה עם ארצ'י מוסיס...
בואי הנה.
את צודקת, כרגיל. את צודקת.
אוקיי, קיטס הקטן, שב.
כלבלב טוב. עכשיו תתחנן לחייך.
בדיוק, קיטס הקטן. קדימה, אתה יכול לעשות זאת. אני רוצה לשמוע אותך בוכה.
לא טוב. באנג.
תפסתי אותך.
מסכן קטן.
אני מופתע שהחלטת להופיע.
למה האסיר הזה בלי אזיקים?
הנה הוא מתחיל, להיות שוטר.
אובכן, הוא לא הלך לשום מקום.
אתה שים עליו אזיקים. ידיים, רגליים, כפות רגליים.
אני רוצה ת'אידיוט הזה קשור לביצים שלו,
ואז שימו אותו על המטוס.
לפני שאתה עושה את זה, נראה אותך אחרי זה, חבר.
החבר הכי טוב של האדם.
או, אתה אוהב את זה. תראה, הוא מלקק אותי. כי הוא אוהב ללקק אותי,
לא בגלל שהוא רוצה להיתקרב אלי ואז לדפוק אותי.
- אתה מדבר עם מבטא? - לא.
אז שים עליו אזיקים!
אתה אפילו לא רוצה לדעת למה ביקשתי אותך, קיטס?
אני יודע למה. אתה רוצה לסיים את מה שהתחלת.
אבל אני מזהיר אותך, ארצ'י מוסיס, אני רק מחפש תירוץ כדי להרוג אותך.
אם אתה מתעטש, אם אתה מפליץ, אפילו אם אתה מריח ת'ריח שלך,
אני ארה בך.
ומה אם אני אלעס בקול רם?
לפעמים כשאני אוכל, אני לועס בקול. יאם-יאם. האם אתה תרה בי?
אני לא הולך לנסות כלום, קיטס,
ואתה כל כך טועה לגבי אותו יום.
אתה יודע מה? אני לא רוצה לשמוע כלום ממה שיש לך להגיד...
על כל נושא בכל זמן.
וכן, אני ארה בך אם תלעס בקול.
בן אדם פצוע! צלף!
- איזה חרא, הם מנסים להרוג אותי! - תעלה ת'תחת שלך למטוס!
להסתער! קדימה!
מה לעזאזל הולך שם?
- שיט! הטייס מת. - יש לי 1,000 שעות.
- מה? - יש לי 1,000 שעות בהטסת מטוס.
- או, בולשיט! - מר קולטון, עם העסקי החוץ שלו, זוכר?
הנה, בחורצ'יק. סליחה, סליחה, סליחה.
- היי, קדימה, תטיס ת'דבר הזה. - לא עד שאתה תבקש סליחה.
- מה? - תבקש סליחה! אתה עשית חרא מחורבן!
כדי שתמהר!
אני נשבע לך שאם אתה לא תטיס ת'מטוס הזה,
אתה הולך לחוות מוות, ואז דהז'א-אוו!
אתה איש רע, בן-אדם.
למעשה אני יכול לטעום ת'ביצים שלי.
אתה הורג אותי!
(אות מצוקה) מישהו שומע אותי?
מיידאי? מה זה, סרט של קירק דוגלאס?
מה הכל בדיחה?
אתה מבזבז ת'זמן שלך.
- יש מצב שנגיע לאל.איי.? - לא בלי גז.
הם פיצצו לנו ת'מיכלים!
איזה חרא!
אוקיי, אנחנו בטח הולכים קודם להיתנגש עם החלק הקדמי, נכון?
אוקיי, אני אשב לי מאחורה על הקופסה השחורה.
הנה זה בא עכשיו!
או, אלוהים, לא! עצור, עצור, עצור!
אני הצלתי ת'חיים המזדיינים שלך!
יש לי עצה בשבילך, קיטס, ברגע זה.
אל תזוז.
אמרתי שלא תזוז!
אני לא זזתי, דפוק! המטוס מתחיל להחליק!
לאט. רגוע.
אל תיילל! ההד, הוויבראציה, גורמת לו לזוז.
אנחנו מוכרחים ללחוש. תלחש.
אה, חרא! גם זה לא יעבוד!
אחד... שתיים... שלוש!
אחי, זאת הייתה דרכו של אלוהים להגיד לך שתתן לי ללכת, נראה לי.
אה כה? אנחנו בטח מאמין באלים שונים,
בגלל ששלי אומר לי לירות בך ולזרוק אותך מהצוק הזה.
אובכן, אני לא אוהב את האלוהים שלך. הוא מפחיד אותי.
אני האלוהים שלך ברגע זה.
אתה חתיכת חרא, אתה יודע את זה, קיטס?
לפעמים אני מאחל לך שהכדור הזה באמת היה הורג אותך.
כדי לך להיזהר ממה שאתה אומר לי.
זה חולני, בן-אדם. אתה העמדת פנים להיות חבר שלי שנה שלמה,
ואז אתה עוצר אותי.
את זה עושה מישהו עם דם ממש קר, בן-אדם, מישהו שהוא אפילו לא אנושי.
אני עשיתי ת'עבודה שלי. מתי אתה תבין את זה?
כה, טוב, אז עכשיו להחזיר אותי בריא ושלם זאת העבודה שלך!
ואתה הולך לעשות ת'עבודה שלך, כי זה סוג השוטר שבך.
האם אני צודק, שוטר קיטס?
אתה צודק.
עכשיו, למקרה שאתה מתעניין למה זה כל כך כואב,
זה בגלל שיש לי צלחת מתכתית בראש, וזה בזכותך.
אז מעכשיו והלאה, כדי שתחשוב פעמיים לפני שאתה אומר לי משהו.
ברצינות, קיטס, אתה ממצמץ, ואני מסתלק מפה.
- אה באמת? - כה.
אתה תגיע ללוס אנג'לס, ואין לך כלום חוץ מהדינג-דונג שלך.
מה שמזכיר לי, אני צריך להשתין.
תשתין במכנסיים. אנחנו לא עוצרים.
להשתין במכנסיים? אני לא עשיתי את זה מאז שאני בן 24.
ברצינות, בן-אדם, יש לי פיפי.
יש לי פיפי! יש לי פיפי!
- יש לך חמש-עשרה שניות. - חמש-עשרה שניות לא יספיקו.
צריך לפתוח ת'רוכסן. צריך לנער. זה לוקח זמן.
יש לך 10 שניות.
אני יודע שאתה לא תאמין לי, אבל...
- אותו יום שנורת, זאת הייתה תאונה. - נגמר הזמן.
- אני לא סיימתי! - כן, אתה כן.
בחייך. הרטבתי ת'מכנסיים.
- קום! אני השתנתי על עצמי!
זאת הייתה טעות גדולה, לגרום לי להשתין על עצמי, אחי.
כי זהו זמן לנקמה. אני לא יודע מתי,
אבל יש לי הרגשה שזה יקרה כשאתה תישן.
כי אני יודע שאתה תלך לישון בקרוב.
ואז, נחש מה. אני אשתין עלייך.
וזה יותר גרוע. זה הפיפי שלי עלי.
כל עוד זה שלך, אפשר להיסתדר עם זה.
אבל עלייך יהיה ת'פיפי שלי, וזה מגעיל.
אני אביא אנשים אחרים שישתינו עלייך.
אני אביא חיות שישתינו עלייך.
פרות, חזירים. חווה שלמה תשתין עלייך.
איזה מקום מוזר זה?
היי, הכל בסדר! יש להם פורנו.
- אני יכול לעזור לכם? - אני צריך להישתמש בטלפון.
- צ'ארלי, זה אתה? - צ'ארלס.
ראיתי ת'שלט. יש לכם הרבה פורנו?
כן, יש לנו מבחר גדול.
מצוין. אני אוהב פורנו.
אובכן... טוב.
היי, מפקד, זה אני. כה, מישהו הלשין לקולטון בקשר לאיסוף.
אני שמעתי על ההתקפה. אתה בסדר ג'אק?
כה, אני אוקיי. תגיד, מי נמצא איתך שם?
'פינצ.
אוקיי, אנחנו במוטל מחוץ לפלאגסטאף,
מקום קטן שנקרא "בקתת כובע הצייד".
אנחנו נמצא את זה, ויהיה שם מישהו דבר ראשון על הבוקר.
מישהו מהאזור.
בוא נשאיר את זה בנינו. כי אי אפשר עכשיו לבטוח באף אחד.
אתה בטח יוצא מדעתך. אין פה מה לעשות.
אתה מעונן הרבה
מעו-מה הרבה?
נו, אתה יודע, יש לך חמש דקות פנויות, אין לך מה לעשות,
אתה נכנס לאחד החדרים, מוריד ת'מכנסיים, ועושה את זה.
סלח לי. אנחנו צריכים חדר.
או... אתם חבר'ה לא... אתם יודעים?
תראה, זה היה יום ארוך. פשוט תן לי חדר.
אוקיי. פשוט, או...
תמלא את זה... בבקשה.
צ'ארלי, בוא רגע. בחיית אחי, אני רוצה לדבר איתך.
הוא אומר שהוא לא הומו, אבל, אהה...
בוא נראה מה מספר משקאות ועיסוי גב יכולים לעשות לא, אה?
הוא נראה קצת הומו, אתה לא חושב? תראה אותו.
תראה איך הוא עומד. הוא לא הומו, אה? הוא מחכה לך.
או, אני... זה... לא חושב... אמ-אמ.
זאת אישתך?
כה.
בונא, היא שווה!
תודה.
כה! שלושתינו נוכל להידלק ביחד, אתה לא חושב?
- למה אתה מתכוון? - אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.
היי, איזה חדר?
אוו... בוא נראה.
טוב, החדר הפנוי שיחיד שיש לנו זה לירח דבש.
נקח אותו.
היי, צ'ארלי, בוא רגע, בבקשה.
אז, אה, מה אתה חושב?
אני, אתה, הגברת הזקנה, 'קצת פעילות סנדוויץ?
- ל-למה אתה מתכוון? - נו, באמת!
אתה פרוסת לחם לבן. היא פרוסת לחם לבן.
אני הפסטרמה. בוא ניתן לזה היזדמנות.
או, אובכן, היא לא אוכלת עכשיו סנדוויצ'ים. היא בדייטה.
- בסדר, תחשוב על זה. - בוא נזוז.
בסדר. תהנו מהלילה.
ותודה על זה שנשארתם... פה.
אתה"...
אהובי, אתה"...
מתוק-מריר"...
זכרונות"...
זה כל מה שאני לוקח"...
איתי"...
אז להיתראות"...
בבקשה אל תבכה"...
שנינו יודעים"...
אני לא מה שאתה צריך"...
ואני"...
אני תמיד"...
אוהב אותך"...
"!אני תמיד אוהב אותך"
אולי תסתום? סתום לעזאזל!
קיטס, אתה תמיד תיהיה השומר ראש שלי.
אתה יודע את זה.
אההה-או!
תן לי לנחש. הפלת סבון?
בקשה תוציא את זה מהתחת שלי.
אני רוצה אותך במיטה עכשיו!
היי, צ'ארלי.
מה קורה, צ'אק?
או, כה! או, כה!
לא, אנחנו באיזו עיר "כפרית שנקראת "בונה פרוותי.
איך אתם יוצאים?
היי, תכבה את זה.
הבחור יורד לה והיא אוכלת תפוח. זה מבדר.
או, כה, בדיוק.
אני מצטער, מותק. אמרת משהו?
ג'אק, מה קורה שם? נשמע כאילו מישהו מקיים יחסי מין.
לא, אף אחד לא מקיים יחסים. זה מוסיס.
ג'אק.
היי, אולי תכבה ת'חרא הזה!
זה פורנו משנות ה-70. אתה יודע איך אני יודע?
כי הזין הזה לא מגולח.
אז, תקשיבי, מותק, מה... מה את לובשת?
מה אני לובשת?
כה, את יודעת, את לובשת ת'דבר הקטן השחור הזה שקניתי לך?
טוב, למען האמת, כה.
למה אתה שואל?
אני לא יודע. אני פשוט יושב פה, וחושב עלייך.
את יודעת, אני באמת מתגעגע אלייך.
גם אני מתגעגעת אלייך
היי, צריך לנתק.
ג'אק...
מאיפה השגת את זה? הם לא חיפשו עלייך?
זה היה אצלי בתחת. רוצה קצת?
הנה.
היי, איש, מה אתה עושה?
אתה בזבזת עשב טוב!
עם מי דיברת בכלל? חברה שלך? לא ידעתי שיש לך חברה.
אני בטח אתחתן איתה.
להיתחתן איתה? בחיית, בן-אדם. אני אף פעם לא אתחתן.
אני לא רוצה לגרור אף אחת לחיים האומללים שלי.
ושתי, שתי מכוניות בכל מוסך, הייתם רוצים.
מה הייתה הבעיה שלך, אחי, להתעסק עם החרא הזה?
אני לא יודע. פשע זה הדבר שאני הכי טוב בו.
פעם הייתה לי עבודה נורמלית. הייתי מלצר.
פיתרו אותי אחרי שלושה ימים. אני לא יודע איך להגיש חמאה לאנשים.
אני שם על הבחור עם המכנסיים הצהובות.
עשרים מזומנים, בירוק.
- אתה כבר חייב לי 20 מזומנים. - על מה?
כישרון בפורום.
לא רצית לקחת שום נקודות. תגיד השתגעת?
איזה אפס. קח.
יודע, אולי אני אפס. חרא עם אזיקים!
בן-אדם, באמת עבדת עלי!
אני מוכן לעשות הכל בשבילך. אני מוכן לקבל כדור בשבילך, קיטס.
".אני בטוח שזה אפילו לא השם שלך, "קיטס
חרא קדוש. השם שלך באמת לא קיטס?
קרטר. ג'אק קרטר.
אמרתי לך דברים אישיים עלי, דברים שלא אמרתי לאף אחד בחיי,
ואתה אפילו לא אמרת לי ת'שם האמיתי שלך?
עבדתי בחשאיות. מה אתה מצפה?
- אתה לא אמרת לאף אחד, נכון? - על מה?
ת'דברים שסיפרתי לך! בטח סיפרת הכל לכל השוטרים שרק אפשר!
מה, שעשו לך ברית מילה?
זה שטויות! המצאתי את זה כדי שתצחק!
אל תדאג בקשר לזה. לא סיפרתי לאף אחד כלום.
- אתה שקרן. - אל תזבל לי עכשיו בשכל!
אני לא זה שגרם לך לחצות ת'קו הזה.
אולי אני פושע, אבל אני בחיים לא הייתי עושה לאף אחד את מה שאתה עשית לי.
זה נקרא להיתעסק עם רגשות של האדם!
בגלל זה הראש שלך כואב עכשיו. אתה מרגיש אשם.
לא, הראש שלי כואב כי אתה ירית בו.
- קיטס. - תראה, זה קרטר.
שמתי ת'תחת שלי בסכנה, כדי לוודאה ששום דבר לא יקרה לך.
ואני מקבל תמורה? כדור בראש!
זאת הייתה תאונה.
- אל תזיין לי ת'שכל. - זאת האמת.
זה שאתה לא מספיק גבר להודות בזה שמה שעשית זה יותר שפל...
ממה שאני עשיתי לך, אז אני לא רוצה לשמוע כלום!
- אובכן, זאת הייתה... - אל תגיד את זה!
תאונה!
היי, מוסיס, אתה יודע, הראש שלי מרגיש יותר טוב.
אני חושב אני הולך לישון כמו תינוק הלילה. ומה איתך?
או, אני מצטער על החרא שיש שם. זאת הייתה תאונה.
ואני תמיד"...
"!אוהב אותך"
אבל, מותק, את זאת שכל הזמן אומרת...
שאנחנו צריכים לנסות דברים חדשים...
כדי לשמור על התשוקה והאש במערכת היחסים שלנו.
אז איך את יודעת שאת לא 'תאוהבי קצת פעילות סנדוויץ?
טוב, מעפן, תגיד להיתראות.
אני צריך ללכת, מותק. להיתראות.
איפה הם?
מי?
תבין אותי. אני הולך לשאול אותך עוד פעם אחת,
ואז אני אפוצץ לך ת'מוח על מר מוס.
באנגאלו 7.
לילה טוב.
כנסו!
קדימה, קדימה, קדימה!
- תשאר למטה. - החבר'ה האלה מתעסקים עם האנשים הלא נכונים!
הם לא יצאו מפה בחיים! קדימה!
הו-הו. או, חרא! הנה הם באים!
אה, צ'ארלי, אתה לא חושב שאתה נוסע מהר?
אל תדאג. אני מכיר את היער הזה כמו את כף ידי.
- היי! - היי!
אהההההה!
לפני שבוע הגזע הזה נפל בגלל הסער.
אני מנחש שהם לא מהסביבה.
חה-חה, חה-חה.
זה הנחל של ג'ימי. מקום טוב לדוג בו, אם אי פעם תחזרו לפה.
צ'ארלי, דוגרי זה מרגש אותך לעשות את זה?
אה-אה. זאת הפעם הראשונה שלי.
בחיית צ'ארלס.
אני לא אוהב ת'מבט הזה בעיניים שלו.
- לאן אנחנו נוסעים? מה אנחנו עושים? - צ'ארלי!
אלוהים אדירים! צ'ארלי!
הפלת שטן!
נפילה של 235 פיט.
קצת קשה לצאת משם בחושך.
הייתי רוצה לעשות את זה איתך בחושך, צ'ארלי. קדימה.
- לך מפה! לך ממני! - אל תיהיה ביישן!
- כה! - כל הכבוד צ'ארלי!
אהההה!
כה.
מר קולטון, אני איבדתי אותם, ואין לי מושג איפה הם.
תן לי שניה.
אידיוט מזדיין!
בדרך כלל, כשאתה מאבד משהו, אתה באמת לא יודע איפה זה.
- יא אידיוט מזדיין. - סליחה.
- איפה הם יכולים להיות? - בטח בדרכם ללוס אנג'לס.
נראה אותך כבר. תודה על הגבורה, צ'ארלי.
או, מצוין, אתה שם עלי אזיקים. תודה!
'זה פינצ.
'זה חייב להיות פינצ.
- אבל יש משהו שאני לא מבין. - מה זה?
זהו סוכן מיוחד מדי-אי-איי. לא כל כך קל לשחד אותך.
קולטון מסוגל לשחד כל אחד שנראה לו שיכול לעזור לו לאורך הדרך.
חתיכת חרא! הרסת לי ת'חיים! סליחה, אני מצטער.
היי, לאין אתה הולך?
- מתקשר לאף-בי-אי. - מה?
הקשבת בכלל למה שאמרתי?
אז מה אתה אומר? שקולטון שם אצלו בכיס גם סוכנים מאף-בי-אי?
אולי זאת הצלחת בראש שלך? כי אני לא זוכר אותך כזה דפוק.
תראה, לקולטון יש מחברות עם שמות של אנשים, בסדר?
שוטרים, שופטים, סוכני אף-בי-אי.
אני יודע את זה בגלל שאני בעצמי פעם הייתי רושם שם שמות.
אתה פשוט לא רוצה לערב את אף-בי-אי כי אתה חושב...
שקל לך יותר לברוח כאשר רק אני ואתה בסביבה.
אתה יודע מה בעיה שלך? שאתה רואה הכל בשחור לבן.
אתה לא מבין את האזור האפור. זה איפה שרוב האנשים חיים.
יודע מה? תחסוך ממני את ההרצאות הפילוסופיות שלך.
אני חושב שאני סומך על אף-בי-אי יותר מאשר על בחור שירה לי בראש.
תקרא לי מוזר.
כה, האוטובוס מגיעה בשבע.
טוב. אוקיי.להיתראות.
היי, בן-אדם. אני יכול להיתקשר לאמא שלי?
- בשביל מה? - כי אתה עוד מעט הולך להרוג אותי...
ולי יש הרגשה שזאת הולכת להיות הפעם האחרונה שאני אדבר איתה.
- לא. - בחיית, איש.
אתה יודע שאני מדבר איתה כל יום שלישי.
היא הולכת להיתעצבן אם אני לא אתקשר אליה. בבקשה.
יש לך איזה כמה מטבעות? בחיית.
אתה יודע, אני תמיד חיבבתי את אמא שלך. מה שלומה?
טוב, אם היא הייתה מפסיקה לשתות את כל האלכוהול הזה ומפסיקה לעשן את כל הגראס הזה...
אני משאר היא יכלה להיות בסדר.
הרופא אומר... היי, אל דבר על אמא שלי.
מה קרה הפכת לריגשי?
כי זה ישבור לה ת'לב אם היא תדע מה אתה עוללת לי.
אני רק עשיתי ת'עבודה שלי, זה מה שעשיתי לך.
אמא שלי אהבה אותך! היא אמרה שאתה החבר האמיתי שלי.
זה מצלצל.
לא סיפרת לה מה קרה, נכון?
לא. אני לא הייתי עושה את זה.
אולי תעזור לי? תודה.
אמא? היי!
מה קורה?
אמא, את מסטולה?
בחיית, מה עוד חדש?
אוקיי.
אהה, אצל רוק קיטס הכל בסדר.
כן, הוא פה. הוא לידי.
הוא איתי. רוצה לדבר איתו?
- טוב, אני אתן לך אותו! - אני לא רוצה לדבר.
אין לך סיבה להיות אשם. אתה אמרת בעצמך.
- אני לא רוצה לדבר איתה. - רק דבר עם אמא'לה.
קרטר, אמא'לה.
בדיוק. הכל בסדר.
היי, אמא.
כה, הכל בסדר.
לא, יש לי חברה חדשה עכשיו.
כה. קוראים לה טרייסי.
לא, לא סטייסי, טרייסי.
לא, היא לא כמו הזונה ההיא ממקסיקו. לא.
כה, אני דואג לארצ'י שלך.
אני יודע, ו...
אובכן, הוא גם החבר הכי טוב שלי.
אוקיי.
טוב, אני מצפה לראות אותך. אוקיי.
פאי תפוחים? נשמע אחלה.
אוקיי, ביי-ביי.
מואהה, בחזרה.
- אתה יודע שאני הולך להרוג אותך? - קרטר, תפסיק.
בסדר. אלה הם החבר'ה שלנו.
האחים בלוז?
כה.
תראה. נחש כי מהם הוא האב האמיתי שלך.
ההוא עם הכובע,
סוכן קרטר? סוכנים מיוחדים גנטרי וקול.
בחיי, אני מה זה שמח לראות אתכם.
- גנטרי וקול, אה? - כה, אז מה?
אל תיחסו עליו, הוא פשוט.
אני מתאר לעצמי הייתה לכם דבר קשה.
אתה יכול להגיד את זה עוד פעם.
דארל גנטרי, דארל גנטרי, דארל גנטרי.
- זה השם שלי, אל תתלבש עליו. - השם הוא דארל?
כה. על שם אח של אמא שלי.
מדברים על פשטות!
הדוד הזקן הזה היה חתיכת ראש-זין.
כה, עכשיו, איך ידעתי ת'שם שלך?
מה זה?
השם שלך. איך ידעתי אותו?
מאיפה לי לדעת. בטח הזכרתי אותו מקודם.
או, נכון. קיטס, זכור לך?
הוא אמר, "היי, אני דארל גנטרי" מקודם.
"הוא אמר "דארל. אני דארל גנטרי.
כי לא נראה לי שיש כוחות אל טביעיים.
כי אם היו לי כוחות אל טביעיים, אז הייתי יודע שאתה שוטר.
ולא היינו מעורבים בבלאגן הזה מהתחלה.
איך בדיוק אתה משתיק אותו?
או, אובכן, זה בדרך כלל עובד.
קיטס, תפוס ת'הגה!
או, אתה הולך לירות בחרא הזה? צא לי מהאוטו.
- צא! - אההה!
אתה בסדר? טוב.
זה הזמן להתגלגל.
או אלוהים, הבחור הזה נמחץ ובגדול.
- ההופעה של רוק וארצ'י. - כה, עשית בשכל, ילדון.
כה. אתה רואה אמרתי ת'אמת לגבי האף-בי-איי.
אוקיי, אז אמרת ת'אמת.
בדיוק כמו שאמרתי ת'אמת לגבי היריה, שזה היה בטעות.
היי. אל תתחיל.
היי, בן אדם. אולי אני לא מכיר אותך, מאיפה אתה,
או לאיזה ביה''ס באמת הלכת...
או האם אבא שלך באמת היה מסומם או לא.
אבל אתה מכיר אותי, אחי.
תגיד את זה. תגיד שאני לא שקרן. תגיד את זה, קיטס.
- אתה לא שקרן. - הללויה.
היי, מו. אבא שלי באמת מת...
עם מזרק ביד.
ואתה היחיד שאני מספר לו את זה.
הלוואי ויכולתי לחבק אותך, אבל יש עלי ת'אזיקים האלה.
דחוף ת'אצבע שלך לתחת, אלפי.
היי, הסיבה שקולטון רוצה אותי...
והסיבה למה די-איי רצו לעשות איתי עיסקה...
זה בגלל שאני יודע איך קולטון פועל.
מאיך שהוא מעמיס ת'סמים ועד לאיך שהוא תוקע ת'כסף לתוך המכוניות.
הכל רשום במחברות שמקודם סיפרתי לך עליהן.
- אלה עם השמות? אתה יכול להפיל את קולטון...
ככה שהוא ישב בכלא 20 מאסרי עולם ואני יכול לעזור לך בזה...
- אם... אני אתן לך ללכת? - לשוטרים לא אכפת ממני. הם רוצים את קולטון.
לא יכול.
איך אתה יכול לעשות לי את זה?
תראה, אתה מסגיר את קולטון, בסדר?
- אתה לא תשב הרבה זמן. - או, כה, בטח.
מעשן חשיש, יורה בשוטר, אני אראה אותך עוד 10 שנים.
וזה אם הילד שלך ווינס לא יאסוף אותי בדרך למפקדה.
אני לא לוקח אותך למפקדה.
אני לוקח אותך למחוז.
אני מכיר שם אנשים שאני יכול לבטוח בהם.
אתה תיהיה בסדר.
אנחנו היינו חברים, קיטס. חברים.
זה אומר לך משהו?
ואל תתחיל לזיין לי ת'שכל על זה שאתה עשית ת'עבודה שלך...
- כי זה שטויות! - היי, אני עשיתי את העבודה שלי אז...
- ואני עושה את העבודה שלי עכשיו. - אז עבודה שלך מסריחה!
היי, אולי תזיז ת'ראש שלך שמאלה?
נראה לי שהצלחת המזדיינת הזאת מפריע לקליטה!
בונא, צדקת.
היי, איפה המפקד?
- לא ראיתי אותו. -טוב לראות אותך, אבל אתה נראה כמו חרא.
למה שלא תלך הביתה? אנחנו נטפל בבחור הזה.
רגע, אה...
השמות סולומין וג'ונס אומרים לך משהו?
היי, חכה שניה. מה קורה כאן, ג'אק?
אתה לא בוטח בנו פתאום?
אני לא בוטח באף אחד, וופי.
סולומין. ג'ונס.
- לא נשמע מוכר. - בסדר.
'רק תרחיק אותו מפינצ. לבן אדם יש קשרים עם קולטון.
הבן זונה הזה. ידעתי שיש סיבה שלא רציתי לחבב ת'בחור הזה.
היי, קיטס.
- כה. - תעשה לי טובה?
תוכל לבקר את אמא שלי מדי פעם?
רק תוודא שהיא לא מעשנת הרבה גראס?
אין לי מישהו אחר לבקש ממנו את זה.
אל תדאג. אני אשגיח עליה.
- הלו. - היי, יפיופה.
- ג'אק, איפה אתה? ג'א... אני בתח... הלו?
הלו, ג'אק. ברוך שובך הביתה.
יא בן זונה. אם אתה תפגע בה, אני נשבע באלוהים...
כה, כה, תקשיב. אני איש עסקים, ג'אק,
אז חשבתי לדבר איתך על עסקים.
אתה רואה, יש אצלך משהו שאני רוצה, ואצלי יש משהו שאתה רוצה.
אז מה שאני מדבר עליו פה זה החלפה קטנה.
אבל אני כבר לא שולט במוסיס. אני הסגרתי אותו.
אובכן, זה לא טוב, אתה לא חושב ככה?
כדי לך להשיג אותו בחזרה ג'אק.
אתה תביא את מוסיס אלי הביתה, או שאתה יותר לא תראה ת'חברה שלך.
נדבר כבר.
תיזהר במדרגות.
תראה, בן אדם, אל תעשה את מה שאני חושב שאתה הולך לעשות,
כי אני אומר לך, אף אחד מאיתנו לא יאוהב את מה שיקרה.
רגע, חכה! אני צריך אותו.
על מה אתה מדבר?
- אני אקח אותו למפקדה בעצמי. - למה?
לא חשוב, למה. זדיין מפה.
הוא לוקח אותי בחזרה, אז אנחנו הולכים.
מצטער על הארוחה שלך, בחור גדול.
היי, תודה, בן אדם. ידעתי שאתה לא תאכזב אותי.
- מה זה המבט האחרון שהבאתי לך? - כה, כל זה.
- ג'אק, לאן אתה הולך? תסמוך עלי, המפקד. הוא מלוכלך.
- על מה לעזאזל אתה מדבר? - אתה שמעת אותי!
- השתגעת? - אני אסביר לך הכל מאוחר יותר.
לא! אתה תסביר לי עכשיו!
ג'נסן. ג'נסן?
- קוראים לו ג'נסן? - למה? למה? למה?
- מה? - זה לא פינצ', זה ג'נסן!
- הוא עובד עם קולטון! - על מה הוא מדבר?
- אתה חייב להוציא אותי מפה! - הוא אומר שאתם ביחד עם קולטון. עכשיו, זוזו אחורה.
ג'אק, הבן זונה משקר!
- הוא לא משקר. - ג'אק, האם אתה הולך להאמין למילה...
של הזין הקטן הזה?
- עכשיו זה הספיק לי. - עכשיו אתה מושאה, יא בן זונה.
עכשיו, תסגיר את האסיר הזה.
שלא תחשוב על זה אפילו!
ואתה. אתה צריך להיתבייש בעצמך.
- היי, בן אדם. - היי, מה קורה?
אני לא מאמין שזה היה ג'נסן.
הוא היה כמו אבא בשבילי!
אמממ.
או, חרא. או, חרא.
אה, אני לא הולך להגיד לך את זה, כי יש סיכוי שאתה תתעצבן.
מו, על מה אתה מדבר?
בסדר, יש סיכוי...
אני לא בטוח במאה אחוז, אבל...
אולי זה היה בנסן, ולא ג'נסן.
אתה עובד עלי.
לא, אני לא סגור על זה.
בעצם, אני די סגור על בנסן.
- הם נשמעים אותו דבר. - מוסיס, אני אבעט לך ת'תחת!
זה מאוד דומה, ג'נסן, בנסן. הם מתחרזים.
אלוהים אדירים, עזוב אותי.
- לעזוב אותך? - אתה אמור להיות מבסוט! המפקד שלך נקי!
אני צעקתי על המפקד שלי. אני איימתי עליו עם אקדח.
- ואני אמור להיות שמח? - הדבר הטוב הוא...
שבזמן שעזרת לי, התהנגת כמו בן אדם ולא כמו שוטר!
אחי, אתה לא תתן לי להירקב בכלא...
ואני אוהב אותך על זה!
מוסיס...
אמממ. אני נשבע, שאני הולך לפצות אותך על זה. זאת הבטחה.
- יש לי להגיד לך משהו. אמ-אממ. קדימה.
- אתה לא תכעס? - אני לא אכעס.
אני מתחיל להתאהב בך שוב פעם מחדש.
אוקיי. אוקיי.
קולטון תפס את טרייסי. והוא אמר שהדרך היחידה שאני אוכל לקבל אותה בחזרה זה אם אני אסגיר אותך.
הנה, אמרתי.
אתה לא יכול להפסיק לדפוק אותי, נכון?
אני לא אסגיר אותך!
אוקיי? אבל אני לא אוכל להחזיר אותה בלעדייך.
אתה היחיד שמכיר ת'מקום.
תראה, שנינו יודעים שאני לא אצא משם בחיים.
- אמ, תראה... - שקח מזה, אני לא עושה את זה!
אוקיי, בסדר!
אז כנראה אתה שיקרת לי.
- אוקיי, על מה? - אמרת שאתה מוכן לקבל כדור בשבילי.
אובכן, פעם הייתי מוכן לקבל כדור בשבילך,
אבל כל זה שייך לעבר.
סבבה. אז אל תעשה את זה בשבילי.
תעשה את זה בשביל עצמך. כי כל עוד אתה בחיים, קולטון ירצה אותך מת.
זה רק עיניין של זמן עד שהוא יחסל אותך.
לעזאזל. בסדר, תן לי אקדח.
מוסיס, אתה נמלט שאני אחראי עליו.
אני לא יכול להביא לך אקדח.
אפילו אם זה אומר שאני הולך למות?
- זה לא עובד ככה. החוקים אומרים... - אפילו אם זה אומר...
שטרייסי עלולה למות?
אולי תוותר על כל השחור והלבן ותעבור לצד האפור?
לעזאזל עם זה, יש הרבה מקום!
- מר קלטון מחכה לנו. - אכן אכן.
תמסור את זה.
אחריך.
דוחה. פגעתי בדיוק בעין.
בטח אתה שמח שהבאת לי אקדח.
זאת הדלת היחידה בלי אזעקה עליה.
- ולאן היא מובילה? - נראה לי למטבח. אין שם אף אחד.
או, חרא.
תוציא אותה מכאן.
אני חושב הם אוכלים בורגול.
לעזאזל.
זרוק את זה.
עכשיו!
אז אין שם אף אחד, אה, מוסיס.
היי, חרא!
זה כל מה שיש לך?
בוא הנה!
בן זונה!
אההההההההההה!
או, ג'אק.
תודה לאל. אני פחדתי.
- איפה קולטון? - ראיתי אותו בורח כשהיריות התחילו.
אוקיי. בואי, נצא מכאן.
ששש.
יכולים להיות פה עוד אנשים. אין לי אקדח.
לי יש.
מצוין. תני לי אותו.
תרים ת'ידיים, ג'אק.
טרייסי, זה לא הזמן להיתבדח.
- תן לי ת'אקדח. - תרים ת'ידיים או שאני ארה.
תתקדם לכיוון הדלת.
אז בסופו של דבר יוצא שזאת היית את, אה?
- אני מצטערת, ג'אק. למה שלא תירי לי בראש וזהו?
זה לא יכאב.
תני לי ת'אקדח, כלבה! תודה!
- איפה לעזאזל הייתה? - חיפשתי ת'מחברות של קולטון.
כמו שזה נראה, זה היה תפקידה...
להיתקרב למישהו ואז לדפוק אותו.
- לא פלא שאהבת אותה. - ג'אק, בבקשה!
תזוזי!
קולטון ידע שאתה תבוא לקחת אותי במוקדם או במאוחר...
אז הוא שם ת'עיניים שלה עלייך שתעקוב אחריך ותוביל אותך אלי.
ג'אק, קולטון הכריח אותי לעשות את זה.
הוא היה הורג אותי אם לא הייתי עושה זאת.
תזהר, קיטס. היא משחקת בך.
ואז התאהבתי בך.
אבל... אז אני... סתמי ת'פה!
אני נשבעת לך.
אה, היא משקרת!
- אולי תסתום כבר? - אולי את תגרמי לי?
בונא, אני חייב ללמוד לריב מכות. זה מעורר רחמים.
מוסיס, אל תעשה את זה!
חברה שלך יורה בי. מה אתה רוצה שאני אעשה, אגיד לה שהיא יפה.
טרייסי, טרייסי.
- תורידי את האקדח. - אני יוצאת, ג'אק.
- אל תנסה לעצור אותי. - לעזאזל, טרייסי, תפסיקי.
אל תקח את זה אישית. אני רק עושה את העבודה שלי.
איזה זין! אני שמעתי את זה פעם!
תראה, מוסיס, סתום.
טרייסי, בבקשה.
אתה לא מרגיש כל כך טוב, אה, קיטס?
טרייסי!
אוקיי, ג'אק.
אני יוצאת. אני לא רוצה שעוד מישהו יפגע.
היי, קיטס. קח ת'אקדח, היא משוגעת.
תורידי את זה.
קיטס, תיזהר!
היי, ג'אק.
רכשת לעצמך שותף.
קודם אתה עוצר אותו, ואז אתה גורם לו להיפגע.
היי, יודע מה? לעזאזל איתו.
אני בניתי ת'עסקים שלי במכירה למפגרים כמוהו.
"תבוא פעם ל"קולטון מוטורס, אתה שומע?
ואני אמכור לך שותף חדש, בלי כדור בתוכו.
תחשוב על הערכה.
כנס למשרד שלי, אלוף.
- יכולתי להרוג אותך עכשיו, אבל זה לא אספק. - מה?
דבר ראשון,
אני קודם אדפוק אותך.
אוווווווו!
בוא נעבור על הסיפור.
שתיכם, פרצתם לפה כדי להרוג אותי.
אווו! זה מה שאתה מקבל כשאתה גורם לי למצוץ לך ת'זין.
אהההה!
היי, מו. אני לא מאמין שעשית את זה.
עשיתי מה?
באמת חטפת כדור בשבילי.
זה היה נחמד מצידי, לא?
- כה. - או. או! או! או!
היי, שב. תן לי לראות את זה.
אה, חרא.
או!
אחי, זאת רק שריטה קטנה.
ירו לי כדור בגב. וזה כואב.
- בוא נראה אותך מדבר עם אחד בראש. - כה, זה בטח יותר כואב.
המחברות האלה יגרמו לבנסון או...
ג'נסן לשקוח מזה שהכית אותו.
זה ג'נסן. ולך מאוד כדאי להיסתלק מפה.
תודה, אחי.
היי, תשמור על עצמך.
תנסה לא לפשל.
חיי הפשע האלה הם בולשיט, אני סיימתי עם זה. אני הולך לקאבו.
אה, לשתות מארגריטוס, לדפוק סניוריטוס.
על הזין שלי השטויות האלה. אני הולך להיות לוחם-שוורים.
שמעתי החבר'ה האלה מרוויחים הרבה. אולי גם אתה תבוא.
אולי. לכבוד המופע של רוק וארצ'י.
לכבוד המופע של ג'אק וארצ'י.
נראה אותך כבר.
נראה אותך, מוסיס.
הלקוחות באמריקה שונים מאלה שיש פה במקסיקו.
אנחנו קודם אוהבים להכיר את הבן אדם, אתם פשוט באים ומתחילים להיתנשק.
להכיר מישהו קצת. זה קצת מוזר בהתחלה,
אבל אם תשתחררו אז תוכלו להנות מזה.
את יודעת, זה יכול להיות מהנה.
- סניור, אתה מצחיק. - גם מצחיק וגם נראה טוב.
אני לא נראה טוב, אני די טוב. בערך 7.
יש לי שאלה. כמה מכן עשו את זה פעם עם לוחם-שוורים?
- מישהי? בחיית אני רוצה לראות ידיים. - אנחנו לא אוהבות לוחמי-שוורים.
- אנחנו שונאות כשהם הורגים את השור. - אני בחיים לא הייתי הורג שור.
זה לא נחמד. מה שאני הייתי עושה...
הייתי מכיר את השור, הייתי מלמד אותו לקרוא, כאלה דברים.
- הייתי גורם לו להפסיק לעשן. - בואי נזוז.
זה לא טוב ששור מעשן.
מה קורה?
אנחנו לא אוהבים כשאתם גרינגוס מציקים לנשים שלנו.
ואני אף פעם לא הייתי עושה את זה.
בגלל זה אני מתכוון לעזוב עכשיו. היה נעים להכיר אתכם.
אויש, נו באמת.
היי!
יש לך בעיה איתו, אז יש לך בעיה איתנו.
נכון, קיטס?
קיטס?
אתה לא רוצה לפוצץ לי ת'צורה ליד אמא שלי נכון?
אמא! אמא!
אמא! אמא'לה!
Max תורגם על-ידי